Job 4:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Левине ричання й рик лютого лева минає, і левчукам вилущаються зуби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ревіння лева й голос леопарда вмовкає, | і зуби левенят кришаться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.

Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ревіння лева і голос того, хто рикає, умовкає, і зуби скимнів ламаються;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ревище лева і голос ривучого замовкає, і зуби молодих левів ламаються.

Хай лев гарчить, хай лева рик гнівливий не вмовкає, але повипадали зуби в левеняти.