Job 4:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

спіткав мене жах та тремтіння, і багато костей моїх він струсонув,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я задрижав і затремтів у страсі, | всі кості мої стряслися,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

мене ж зустрів жах і тремтіння і дуже потряс мої кості.

мене ж зустрів жах і тремтіння, і сильно потряс мої кості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

обійняв мене жах і трепет і потряс усі кістки мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обгорнув мене жах і тремтіння, і трясло всі кістки мої.

Страхи й жахи чіплялися за мене, змушуючи кістки мої тремтіти.