Job 4:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він стояв, але я не пізнав його вигляду, образ навпроти очей моїх був, і тихий голос почув я:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Став хтось, | виду його я не міг розпізнати, | привид, постать перед очима у мене | і чую тихий голос:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І став хтось - не бачив я лиця його, - тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів - і я чую голос:

І став хтось - не бачив я лиця його, - тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів - і я чую голос:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я встав, і не взнав. Я подивився, і не було образу перед моїми очима, але лиш дух і я чув голос.

Я встав, і не впізнав. Я подивився, і не було образу перед моїми очима, але тільки дух, і я чув голос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він став, — але я не розпізнав вигляду його, — тільки обрис був перед очима моїми; тихе віяння, — і я чую голос:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він стояв, – але я не розпізнав його виду, – лише присутність відчув у тихому віянні, і голос почув:

Не ворушився він, та я його подоби не впізнав. Перед очима чийсь явився образ, і тиша. Раптом голос пролунав.