Job 4:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вони товчені зранку до вечора, і без помочі гинуть назавжди...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Між ранком та смерком на порох їх стерто, | і не помітиш, як загинули навіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І від ранку до вечора білше (їх) немає, томущо вони не можуть собі помогти, вони згинули.

І від ранку до вечора більше їх немає, тому що вони не можуть собі допомогти, вони загинули.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Між ранком і вечором вони розпадаються; не побачиш, як вони зовсім зникнуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З ранку до вечора вони розкладаються; вони загинуть назавжди, і ніхто їх не побачить.

Від ранку їм ударів завдає Він; немає в них основи, тож і гинуть,