Job 4:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слава їхня минається з ними, вони помирають не в мудрості!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мотуз від їхнього намету відривають, | і вони вмирають, бо немудрі.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмирають, не дійшовши до мудростї.

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмирають, не дійшовши до мудростї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Він подув на них і вони всохли, згинули, томущо вони не мали мудрости.

Адже Він подув на них, і вони всохли, загинули, бо вони не мали мудрості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не гинуть з ними і чесноти їхні? Вони вмирають, не досягнувши мудрости.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не гинуть з ними й достойності їхні? Вони помирають, не сягнувши мудрости.

й нічого не лишається від них. Отож вони конають, мудрості позбуті».