Job 4:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло воно і ти налякався...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же, як найшло на тебе лихо, ти прибитий! | Торкнулося до тебе, і ти збентеживсь!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а тепер на тебе прийшов біль і доторкнувся до тебе, ти ж застановився.

а тепер на тебе прийшов біль і доторкнувся до тебе, і ти застановився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тепер дійшло до тебе, і ти знеміг; торкнулося тебе, і ти упав духом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер це спіткало тебе, і ти знесилів; торкнулося до тебе, і ти збентежився.

Тепер от сталося з тобою лихо, ти роздратований; насунулась біда впритул, і ти розгубивсь.