Job 40:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянь на всіх пишних, принизь їх; | роздави грішників на місці!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його - з жил, мов сїтка, помотаних;

Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його - з жил, мов сїтка, помотаних;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

винищи ж гордовитого, а безбожного зразу вигуби,

знищ гордовитого, а безбожного відразу вигуби,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

повертає хвостом своїм, як кедром; жили ж на стегнах його переплетені;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повертає хвостом своїм, наче кедром; а жили на стегнах його переплетені.

Звели йому скоритися, скарай нахабу, лихих людців здолай на місці.