Job 40:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ото сила його в його стегнах, його ж міцність у м'язах його живота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянь, що за сила в його крижах, | що за потуга в його черева м'язах!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;

Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось же сила його в бедрах, а кріпость у пупці живота.

Ось сила його в стегнах, а міць — у пупку живота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

він лягає під тінистими деревами, під дахом очерету й у болотах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він лягає у затінку дерев, у холодку від тростини і в болотах.

Поглянь, яке він має дуже тіло, як грають сильні м’язи черева його.