Job 40:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Махне хвостом, неначе кедром, | жили його бедер переплелися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він поставив хвіст наче кипарис, а його сухожилля сплетене.

Він поставив хвіст, наче кипарис, а його сухожилля сплетене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тінисті дерева покривають його своєю тінню; верби при струмках оточують його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тіняві дерева дають йому свій затінок; верби біля струмків оточують його.

Він хвіст напружує, і той, мов стовбур кедра. На стегнах жили міцно ув’язались.