Job 40:18 — Compare Translations

Ukrainian

Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кості його, неначе мідні труби, | члени його, немов залізні прути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.

Ukrainian 1905

Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його ребра - мідяні ребра, а його хребет з литого заліза.

Ukrainian 2011

Його ребра — мідні ребра, а його хребет — з литого заліза.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ось, він п’є з ріки і не поспішає; залишається спокійним, хоч би Йордан побіг до рота його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, він гамує спрагу в річці і не квапиться; залишається в спокої, а хоч би Йордан кинувся йому до рота.

Ukrainian UMT

Кістки його, неначе труби з бронзи, а ноги, мов стовпи з заліза.