Job 40:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він - Божих діл початок, | він створений тираном над товаришами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
Ukrainian 1905
Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це є початок господнього творіння, воно зроблене, щоб було висміяне його ангелами.
Ukrainian 2011
Це є початок Господнього творіння, воно зроблене, щоби було висміяне Його ангелами.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи візьме хто його на очах його і чи проколе йому ніс багром?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи візьме хтось його на очах його і чи прониже йому носа гаком?
Ukrainian UMT
Він першим значиться серед створінь Господніх, наблизитись мечем до нього може лиш Творець.