Job 40:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Невже суперник не перестане сперечатись із Всесильним? | Хай відповість, хто закидає Богові!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи належно він відкидає суд, чи не той хто оскаржує Бога дасть відповідь за це?

Чи буде хтось ухилятися від суду Всесильного, хіба ж той, хто звинувачує Бога, не буде відповідати за це?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

опережи, як муж, стегна твої: Я буду запитувати тебе, а ти пояснюй Мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підпережи крижі свої, як муж: Я буду запитувати, а ти розтлумачуй Мені.

«Чи буде Всемогутнього повчати той, хто сперечався з Ним? Хай відповість, хто Бога поправляв».