Job 40:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто може схопити його в його очах, гаками ніздрю продіравити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи може хто його за очі взяти | чи проколоти глодом йому носа?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи його оком (хтось) його візьме, як схоплений буде в пастку, чи проколять ніздрі?

Чи на очах у нього хтось його візьме, як схоплений буде в пастку, чи проколють ніздрю?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи станеш забавлятися ним, як пташкою, і чи зв’яжеш його для дівчаток твоїх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи будеш бавитися з ним, мов пташком, і чи пов’яжеш його для дівчаток твоїх?

Хто може осліпить його і захопити? Чи може хтось гачком проткнути йому ніздрі?»