Job 40:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи хочеш справді скасувати моє право? | Чи хочеш мене осудити, щоб виправдатися самому?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не відклади мого суду. Чи (тобі) здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виказався праведним?

Не відкидай Мого суду. Чи тобі здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виявився праведним?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зарий усіх їх у землю й лиця їх покрий темрявою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Закопай усіх їх у землю і обличчя їхні закрий пітьмою.

Чи справді рішення Моє ти скасувати хочеш? Мене засуджуєш, щоб ствердитися в правоті?