Job 41:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-25) Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Марна була б твоя самовпевненість: | уже самий вигляд його валить на землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.

Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти його не побачив, ані не здивувався ти над сказаним (про нього)?

Хіба ти його не бачив? Хіба ти не здивувався над сказаним про нього?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Надія марна: чи не впадеш від одного погляду його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Надія марна: чи не впадеш лиш від одного погляду його?

«Чи можеш ти Левіафана на гачок зловити, а чи зв’язати йому мотузкою язик?