Job 41:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-2) Нема смільчака, щоб його він збудив, а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чхне він - аж заблисне,| очі у нього, немов вії світанку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чхне він - аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;

Чхне він - аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як пчихає він світиться світло, а його очі вигляд ранньої зорі.

Коли він чхає, то спалахує світло, а його очі — вигляд ранньої зорі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від його чхання показується світло; очі в нього, як вії зорі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від його чхання з’являється світло; очі в нього, як вії зорі.

Нікому мужності не стане розлютить його. То хто ж повстане проти Мене?