Job 41:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-3) Хто вийде навпроти Мене й буде цілий? Що під небом усім це Моє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З пельки у нього вилітають смолоскипи, | вискакують огненні іскри.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.

З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З його уст виходять горіючі світила і викидаються решітки огня.

З його пащі виходять палаючі світильники і викидаються вогняні жаровні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з пащі його виходять пломені, вискакують вогненні іскри;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із пащі його вихоплюється полум’я, і вириваються іскрини вогняні.

Хіба було, щоб виклик Мені кинув хтось і не програв? Адже під небом все Мені належить.