Job 41:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-4) Не буду мовчати про члени його, про стан його сили й красу його складу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З ніздер у нього дим виходить, | мов з казана, що на вогні парує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.

З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З його ніздрів виходить дим печі, що горить огнем угля.

З його ніздрів виходить дим печі, що горить вогнем вугілля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з ніздрів його виходить дим, як з киплячого горщика або казана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із ніздрів його виходить дим, мовби з того казана чи горшка, що кипить.

Хіба Я не мовчатиму про мову його дужу, про переконливі його слова?