Job 41:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-7) Його спина канали щитів, поєднання їх крем'яная печать.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

М'язи на його тілі грубі; | як натиснути на них, - не подаються.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.

Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мязи його тіла зліпилися. Як зливає (хтось) на нього, він не порушиться.

М’язи його тіла зліпилися. Коли поливати його, він не порушиться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

М’ясисті частини тіла його з’єднані між собою твердо, не здригнуться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

М’ясисті частини тіла його поєднані між собою надійно, не здригнуться.

Його спина щитами рясно вкрита, немов печаттю, вони втиснуті надійно.