Job 41:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-9) Одне до одного притверджені, сполучені, і не відділяться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як він устане, на хвилі страх надходить; | морські буруни геть утікають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.

Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як він повертається (це) страх чотироногим звірам, що скачуть на землі.

Коли він повертається, це страх чотириногим звірам, які скачуть по землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли він піднімається, силачі в страху, зовсім губляться від жаху.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли він підводиться, сильний страхається й тремтить від жаху.

Один приєднаний до іншого так міцно, що розділити їх нічим не можна.