Job 41:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-10) Його чхання засвічує світло, а очі його як повіки зорі світової!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Меч ударить його й одскочить, | також і копіє, спис та стріла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.

Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо його зустрінуть списи, нічого не зроблять вкинений спис і броня.

Якщо його зустрінуть списи, — нічого не зроблять піднятий спис і панцир.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Меч, що доторкнеться до нього, не встоїть, ні спис, ні дротик, ні лати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Меч, котрий торкнувся до нього, не витримає, ні спис, ані стріла, ані панцир.

Коли він чхне, то висікає блискавицю, а очі світяться, мов промені світанку.