Job 41:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-26) Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба він не страшний, коли його збудити? Хто може перед ним устоятись?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?

Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти не побоявся, томущо воно приготовлене Мені? Бо хто є той, що Мені протиставиться?

Хіба ти не побоявся, беручи до уваги те, що приготовлене Мною? Бо хто є той, котрий Мені протиставляється?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Немає настільки відважного, який насмілився б потурбувати його; хто ж може устояти перед Моїм лицем?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає такого сміливого, котрий насмілився б потурбувати його; а хто зможе встояти переді Мною?

Хто може в ніздрі йому вселити мотузку, його щелепи проколоть гачком?