Job 41:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-12) Із ніздер його валить дим, немов з того горшка, що кипить та біжить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вистріл з лука не спонукає його до втечі, | каміння з пращі - то йому полова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі - се йому полова.

Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі - се йому полова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його не рушить мідяний лук, а він вважає того, що кидає каміння, за траву.

Йому не завдасть шкоди мідний лук, а того, хто кидає каміння, він вважає за траву.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дочка (стріла) лука не змусить його тікати; а камені із пращі для нього полова.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Донька лука, стріла, не примусить його утікати, а каміння з пращі для нього, що плівка (полова).

А ніздрі викидають клуби (пари), як пара рветься із паруючого киплячого казана.