Job 41:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-13) Його подих розпалює вугіль, і бухає полум'я з пащі його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ціп йому, мов стеблина, | а свисне спис, то він собі сміється!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Друк - у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Друк - у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тростиною вважаються молоти, а він висміює махання огнем.

Тростиною вважаються молоти, і він висміює махання вогнем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Булава вважається у нього за соломину; зі свисту дротика він сміється.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Булава вважається в нього соломою, а зі свисту списа він сміється.

Його дихання може полум’я роздмухати, із пащі виривається вогонь.