Job 41:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-15) М'ясо нутра його міцно тримається, воно в ньому тверде, не хитається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Під ним, мов у казані, кипить безодня, | йому море, мов горщик на пахощі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська - неначе кипуче мастило.

Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська - неначе кипуче мастило.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приводить до кипіння безодню наче мідь, він море вважає за посудину з мастю,

Приводить до кипіння безодню, наче мідь, він море вважає за посудину з маззю,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він кип’ятить безодню, як казан, і море перетворює на киплячу мазь;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від нього закипає глибочінь, мов у казані, а море перетворюється на киплячу оливу.

Всі складки шкіри зведені докупи, не проглядає поміж ними тіло.