Job 41:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-16) Його серце, мов з каменя вилите, і тверде, як те долішнє жорно!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По собі він лишає світлу стежку; | глибінь стає, мов голова сива.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.

За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а тартар безодні за полоненого. Він вважає безодню за прохід.

а тартар безодні — за полоненого. Він вважає безодню за прохід.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

залишає за собою світлу стежку; безодня здається сивиною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він залишає за собою осяйну стежку; а безодня видається сивиною.

У нього серце вилите, неначе камінь, мов жорна витесані для млина.