Job 41:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-27) Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хто був напав на нього й зоставсь цілим? | Ніхто у цілій піднебесній.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
Ukrainian 1905
Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чи хтось стане проти Мене і встоїться, чи не вся піднебесна моя?
Ukrainian 2011
Чи хтось стане проти Мене і встоїть, хіба не вся піднебесна Моя?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хто випередив Мене, щоб Мені винагородити його? під усім небом усе Моє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хто випередив Мене, щоб Я винагородив його? Під обширом неба все Моє.
Ukrainian UMT
Чи буде він просить пощади в тебе, а чи улещувати тебе почне?