Job 41:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-30) Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хто відчинив ворота його пащі?! Кругом зубів його страх!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його - страх-трепет, кругом зубів його страх!
Ukrainian 1905
Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його - страх-трепет, кругом зубів його страх!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хто відкриє двері його лиця? Довкруги його зубів - страх.
Ukrainian 2011
Хто відкриє брами його обличчя? Довкруги його зубів — страх.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хто може відчинити двері лиця його? коло зубів його — жах;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хто може прочинити двері обличчя його? Коло зубів його – жах!
Ukrainian UMT
Чи зможуть виторгувати його купці, чи розітнуть його й поділять між собою?