Job 41:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-31) Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спина його - щитів шереги, | замкнених щільно, мов камінною печаттю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Крепкі щити (тїло) його - се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;

Крепкі щити (тїло) його - се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його внутреності - мідяні щити, а його звязь наче камінь сміріт.

Його нутрощі — мідні щити, а його зв’язки, наче камінь смарагд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

міцні щити його — краса; вони скріплені ніби твердою печаткою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міцні щити його – пречудові; вони скріплені, неначе твердою печаткою.

Чи вдасться його шкіру дротиком проткнуть, чи голову йому ти гарпуном поцілиш?