Job 41:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-32) Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один до одного пристає тісно, | так, що між ними повітря не проходить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;

Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один до одного пристають, а дух не пройде крізь нього.

Один до одного пристають, і дух не пройде крізь нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

один іншого торкається близько, так що і повітря не проходить між ними;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один до одного торкається щільно, аж так, що й повітря не проходить поміж ними.

На нього руки поклади і битву пригадай; не зробиш більше ти цього ніколи.