Job 41:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-1) Тож надія твоя неправдива, на сам вигляд його упадеш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожен до кожного щільно прилипає, | вени зрослись докупи нероздільно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.

Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чоловік пристане до свого брата, вони держаться разом і не відділяться.

Людина тісно пов’язана зі своїм братом, так і вони тримаються разом і не відділяться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

один з іншим лежать щільно, зчепилися і не розсуваються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один з одним лежать упритул, зчепилися і не розсуваються.

Даремні сподівання подолати його. Лиш глянувши на нього, вже впадеш від страху.