Job 42:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Йов жив по тому сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири поколінні.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Жив Іов після цього ще 140 років і бачив своїх дітей і дітей своїх дітей аж до четвертого покоління.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.
Ukrainian 1905
І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Йов пожив після язви сто сімдесять літ, а він прожив всіх літ двісті сорок вісім. І Йов побачив своїх синів і синів своїх синів до четвертого покоління.
Ukrainian 2011
Йов пожив після ураження сто сімдесят років, а прожив він усіх років — двісті сорок вісім. І Йов побачив своїх синів і синів своїх синів до четвертого покоління.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Після того Іов жив сто сорок років, і бачив синів своїх і синів синів до четвертого роду;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Потому всьому прожив Йов сто сорок літ, і бачив синів своїх і синів синових до четвертого коліна.
Ukrainian UMT
Після цього жив Йов іще сто сорок років і побачив чотири покоління своїх нащадків.