Job 42:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому смиряюся і каюсь | на поросі та на попелі.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому я вважав себе поганим і розтаяв, а я вважаю себе за землю і попіл.

Тому я вважав себе за ніщо і поник, і вважаю я себе за землю і попіл.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому я відрікаюся і розкаююся в поросі і попелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому я зрікаюся сказаного і каюся у поросі і попелі.

Тому я відкидаю все, що говорив, прошу пробачення у поросі й пилюці».