Job 42:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І пішли теманянин Еліфаз, і шух'янин Білдад, та нааматянин Цофар, і зробили, як говорив їм Господь. І споглянув Господь на Йова.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Еліфаз із Теману, Білдад з Шуаху й Цофар з Наамату пішли й вчинили, як сказав їм Господь, і зглянувся Господь над Іовом.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І пійшли Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський і Софар Наамський, і вчинили, що заповідав їм Господь, і приняв Господь ласкаво лице Йовове.
Ukrainian 1905
І пійшли Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський і Софар Наамський, і вчинили, що заповідав їм Господь, і приняв Господь ласкаво лице Йовове.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Пішов же Еліфас Теманіт і Валдад Савхіт і Софар Мінейський і зробили так, як їм приказав Господь, і Він відпустив їм гріх задля Йова.
Ukrainian 2011
Тож Еліфас, теманієць, Валдад, савхетієць, і Софар, мінеєць, пішли і зробили так, як їм наказав Господь, і Він простив їм гріх задля Йова.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І пішли Елифаз феманитянин і Вилдад савхеянин і Софар наамитянин, і зробили так, як Господь повелів їм, — і Господь прийняв лице Іова.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І пішли Єліфаз теманянин і шух’янин Білдад та нааманець Цофар, і вчинили, як наказував їм Господь, – і Господь прийняв також і Йова.
Ukrainian UMT
Тоді Еліфаз із Темана, Білдат із Шуа й Зофар із Наамата пішли й зробили так, як наказав їм Господь. А Господь почув молитву Йова.