Job 5:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак безумного досада вбиває, | і дурного губить завзяття.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.

О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо і безумного убиває гнів, а того, хто заблудив, вбиває ревнивість.

Адже і безумного вбиває гнів, а того, хто заблукав, приводить до смерті гарячкуватість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так, дурня убиває гнівливість, і нерозумного губить роздратування.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авжеж, безглуздого убиває гнівливість, і безтямного нищить дратівливість.

Бо гнів вбиває недалекого, а заздрощі вкорочують життя дурному.