Job 5:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знайдеш намет твій цілим, | а як оглянеш свою хату, не обманешся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш*.

І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш*.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді взнаєш, що твій дім буде в мирі, а на прожиття твому шатрові не забракне.

Тоді взнаєш, що твій дім буде в мирі, і на прожиття твоєму намету не бракуватиме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дізнаєшся, що намет твій у безпеці, і будеш дивитися за домом твоїм, і не згрішиш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спізнаєш, що шатро твоє у безпеці, і будеш дивитися за домом своїм, і не згрішиш.

Ти знатимеш, що дім твій у безпеці, прийдеш до стада, а там усе на місці.