Job 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бачив, як дурний пускав коріння, | але прокляв умить свою домівку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж побачив безумних, що випускають корінь, але зразу пожертим було їхнє помешкання.

Я ж бачив безумних, які пускають корінь, але відразу пожертим було їхнє житло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бачив я, як дурень вкорінюється, і негайно прокляв дім його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бачив я, як безглуздий закорінюється, і тієї ж миті прокляв дім його.

Я бачив дурника, який пустив коріння, та раптом він помер.