Job 5:6 — Compare Translations

Ukrainian

Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О, ні! Біда не з-під землі береться, | й не на ниві родиться недоля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.

Ukrainian 1905

Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не з землі виходить труд, ані не з гір появиться біль.

Ukrainian 2011

Адже не із землі виходить труд, і не з гір появиться біль.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так, не з пороху виходить горе, і не з землі виростає лихо;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авжеж, не з тліну виходить горе, і не з-під землі виростає біда.

Ukrainian UMT

Бо горе не підніметься із куряви, страждання не росте з землі.