Job 6:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Брати мої зраджують, мов той потік, мов річище потоків, минають вони,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мої брати, немов потік, зо мною віроломні, | мов ложе ручаїв бистротекучих,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,

Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не поглянули на мене мої близькі. Наче потік, що відходить, чи наче хвиля пройшли повз мене.

Не поглянули на мене мої близькі. Наче потік, що відходить, чи наче хвиля вони пройшли повз мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але брати мої невірні, як потік, як швидкоплинні струмки,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але брати мої зрадливі, мов потік, наче швидкоплинні ручаї,

Мої зрадливі побратими, немов той потічок у зливу, що, розливаючись, невпинно мчить