Job 6:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли сонце їх гріє, вони висихають, у теплі гинуть з місця свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Під час посухи вони зникають, | під спеку швидко висихають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.

Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як коли настала горяч, розтопились і не відомо чим було,

Так, як коли настала спека, розтопились і невідомо чим було,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли стає тепло, вони зменшуються, а під час спеки зникають з місць своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли надходить тепло, вони міліють, а в пору спеки висихають на місцях своїх.

Вони течуть, аж раптом пропадають. У полудневу спеку висихають, їх вже й нема.