Job 6:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Каравани дорогу свою відхиляють, уходять в пустиню й щезають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За ними валки змінюють свою дорогу, | заходять у пустиню й гинуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так і я оставлений всіма, згинув я і став бездомним.

так і я, покинутий усіма, пропав я і став бездомним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони змінюють напрямок шляхів своїх, заходять у пустелю і губляться:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Викривлюють вони напрямок шляхів своїх, заходять в пустелю і губляться;

Купецькі каравани із путі збиваються і гинуть, заблукавши у пісках.