Job 6:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Коли б смуток мій вірно був зважений, а з ним разом нещастя моє підняли на вазі,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«О коли б то зважено моє горе, | і на вагу покладено все моє нещастя!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
Ukrainian 1905
О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коби бо хтось поставив на вагу мою лють, а мої болі взяв би разом на мірило,
Ukrainian 2011
Якби хтось дійсно зважив мою лють, а мої болі взяв би разом на вагу,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
о, якби правильно були зважені волання мої, і разом з ними поклали на терези страждання моє!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
О, якби волання мої були належно зважені, і разом з ними поклали на ваги страждання моє!
Ukrainian UMT
«Якби мої страждання можна було оцінити, всі мої біди зважить на вагах,