Job 6:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так і ви тепер стали ніщо, побачили страх і злякались!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Такі й ви тепер для мене: | побачили страшне та й полякались.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і ви тепер - нїчо: побачили страшне та й полякались.

Так і ви тепер - нїчо: побачили страшне та й полякались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже і ви ж надійшли на мене без милосердя, наче перестрашилися, бачачи мою рану.

Тож і ви напали на мене без милосердя, наче перелякалися, бачачи мою рану.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так і ви тепер ніщо: побачили страшне і злякалися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак і ви зараз стали, як вони, побачили страшне і злякалися.

І ви для мене стали тим, що й ті потічки; злякались, роздивившись, що мені дісталось.