Job 6:26 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи ви думаєте докоряти словами? Бо на вітер слова одчайдушного,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Невже вигадуєте лиш слова, щоб докоряти? | Таж мова розпачливого - на вітер!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
Ukrainian 1905
Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ані ваше оскарження не спинить мої слова, бо ані не сприйму мову ваших слів.
Ukrainian 2011
І ваше звинувачення словам не зупинить мене, бо я не сприйму висловів ваших промов.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ви придумуєте слова для викриття? На вітер пускаєте слова ваші.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ви вигадуєте вислови для звинувачення? – За вітром пускаєте слова ваші.
Ukrainian UMT
Невже, по-вашому, слова спроможні щось довести, а розпач мій лиш відлітає з вітром?