Job 6:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Хіба в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку, щоб розпізнати нещастя?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чи на язиці в мене лукавство? | Чи, може, моє піднебіння не вміє розрізняти лиха?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
Ukrainian 1905
Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо немає неправди на моїм язику. Чи моє горло не розсуджує розумне?
Ukrainian 2011
Адже немає неправди на моєму язику. Хіба моя гортань не розсуджує розумне?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи є на язику моєму неправда? Невже гортань моя не може розрізнити гіркоти?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хіба на язиці у мене неправда? Чи гортань моя не може розрізнити гіркоти?
Ukrainian UMT
Чи є обман у тому, що язик промовив? Чи розпізнати брехні я вже не можу?»