Job 6:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи дикий осел над травою реве? Хіба реве віл, коли ясла повні?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж скиглить у траві осел дикий? | Чи ж реве віл при яслах повних?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Що ж бо? Чи без причини закричить дикий осел, але чи не тому, що шукає їжі? Чи ж і бик зареве голосом при яслах, коли має їжу?

Бо що ж? Чи без причини закричить дикий осел, хіба ж не шукаючи їжі? Хіба ж реве бик біля ясел, коли має їжу?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи реве дикий осел на траві? чи мичить бик біля місива свого?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи реве дикий віслюк на траві? Чи мукає бик біля місива свого?

Неважко вам мені поради сипати, коли не з вами трапилися ці нещастя. Хіба осли кричать, коли їжі вдосталь навкруги? Хіба ж ревуть воли, як ясла повні?