Job 6:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чого не хотіла торкнутись душа моя, все те стало мені за поживу в хворобі...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чого я не хотів і доторкнутись, | те їжею гидкою стало для мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо моя душа не може спинитися. Бо я вважаю за огидну свою їжу, наче запах лева.

Бо моя душа не може зупинитися. Бо я вважаю за огидну свою їжу, наче запах лева.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До чого не хотіла торкнутися душа моя, те складає огидну їжу мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До чого не хотіла торкнутися душа моя, те складає огидну їжу мою.

Язик мій і торкатися таких наїдків не бажає, отрутою йому вони здаються.