Job 6:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
О, коли б зволив Бог розчавити мене, простягнув Свою руку й мене поламав,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
коли б то Бог зволив мене розтоптати, | простерти свою руку й убити мене!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
Ukrainian 1905
О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господь, почавши, хай зранить мене, до кінця ж мене не вигубить.
Ukrainian 2011
Нехай Господь, почавши, зранить мене, та до кінця мене не вигубить.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
О, якби благоволив Бог розтрощити мене, простяг руку Свою й уразив мене!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
О, якби була воля Божа розчавити мене, то простягнув би руку Свою і уразив мене!
Ukrainian UMT
Хотів би я, щоб Бог мене згубити прагнув, щоб, простягнувши руку, розломив мене.