Job 7:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба чоловік на землі не на службі військовій? І його дні як дні наймита!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Чи ж то життя людини на землі не служба? | Чи ж не як дні поденника, дні його?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи радше життя людини на землі не є випробуванням, і його життя, наче того, кого найнято на день?

Хіба життя людини на землі радше не є випробуванням, — його життя, наче в наймита, взятого на день?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не визначено людині час на землі, і дні її чи не такі самі, як і дні найманця?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не визначений людині час на землі, і хіба дні її не те саме, що й дні найманця?

«Хіба людина на землі та не слугує тяжко? Хіба усе її буття — не кожен день батрацький?