Job 7:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

не вертається вже той до дому свого, та й його не пізнає вже місце його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не повернеться вже більше до себе в хату, | і місце, де він був, його вже не впізнає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.

Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ані більше не повернеться до власного дому. Ані більше його не впізнає його місце.

і більше не повернеться до власного дому. І більше його не впізнає його місце.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не повернеться більше у дім свій, і місце його вже не буде знати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не повернеться більше у свій дім, і місце його вже не буде знати його.

Не повернуться чоловіку в дім, його вже не впізнають в рідній хаті.